La Coruña 18.04.2018

REFRANES DE MAR

REFRANES DE MAR

 

Los refranes referidos a la mar y sus navegantes, como todos los refranes, guardan la sabiduría de la experiencia, son sentencias que no se estudian en los tratados de Navegación, al ser tan claros y didácticos que para ciertas ocasiones, nos pueden servir de orientación, para tomar decisiones en nuestro beneficio, o el beneficio del común, tripulación, buque y carga en este orden prioritario, que es el orden de la responsabilidad siempre a considerar.

Esta recopilación ha salido de diferentes refraneros de esos que hay en diferentes paginas de la web, solo me he tomado el trabajo de recopilarlos, para disfrute de quienes pierdan su tiempo en divertirse un poco,

 

- A barco nuevo, capitán viejo.

- A barco desesperado, Dios le encuentra puerto.

- A bordo no hay mas cuerda que la del reloj.

- A buen viento, mucha vela pero poca tela.

- A clavo ardiendo,se agarra el que se está hundiendo.

- A golpe de mar, pecho sereno.

- A la mujer y al viento, pocas veces y con tiento.

- A la mujer y al viento, caza escota y mucho tiento.

- A la mar madera y a la tierra huesos.

- A la mar me voy, mis hechos diran quien soy.

- A navegar el marino y a sembrar el campesino. 

- A Norte joven y a Sur viejo, no les fíes el pellejo.

- A piloto diestro, no hay mar siniestro.

- A velas partidas, ayudenos Dios y Santa Maria.

- A tal patron, tal marinero.

- Abogacia, que uno rema y el otro cia.

- Agua a la entrada de la luna, o mucha o ninguna.

- Al anochecer arreboles, al amanecer goterones.

- Al cielo rojo, ojo.

- Al hogar como a la nave, le conviene la mar suave.

- Alba roja, vela moja.

- Amarga más pelo de mujer que calabrote de navío

- Animales perezosos, tiempo tormentoso.

- Aprovecha el viento, que es incierto.

- Arrebolada al Poniente, bueno al día siguiente.

- Arrebolada de tarde, mañana de aire.

- Arreboles al ocaso, a la mañana al cielo raso.

- Arreboles al oriente, agua amaneciente.

- Aunque la mar sea honda, cala la sonda.

- Ave de mar en madriguera, anuncia tempestad de esta manera.

- Bandera vieja honra cápitan.

- Barco a la capa, marinero a la hamaca.

- Barco en varadero, no gana dinero.

- Blanco hielo, es de lluvia mensajero.

- Buque averiado, buque atracado.

- Cada palo que aguante su vela.

- Calor, agua y hielo, no se quedan en el cielo.

- Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

- Carga la nao trasera si quieres que ande a la vela.

- Casa sin mujer y barco sin timón, igual cosa son.

- Con ballestrinque y cote no se zafa ningún bote.

- Cuando agua venga antes que viento, prepara aparejo a tiempo.

- Cuando al marinero le dan de beber, o esta jodido o lo van a joder.

- Cuando la vela azota el palo, malo.

- Cuando Dios quiere, a todos los aires llueve.

- Cuando sopla Norte oscuro, abrigate en cabo seguro.

- Deberas amarrar, pensando en desamarrar.

- Delfines que mucho saltan, viento traen, y calma espantan.

- De la carta al timón, al revés la corrección.

- De la mar el mero y de tierra el cocinero.

- De la furia de la mar, el naufrago puede hablar 

- De remeros novatos, boga ranchera.

- De valientes está la mar llena.

- Deberás fondear pensando que has de levar.

- Despues de lluvia nieblina, hacia buen tiempo camina.

- Después de perdido el barco, todos pilotos.

- Dinero guardado, barco amarrado.

- Donde hay patrón, no manda marinero.

- Donde manda Capitán, no gobierna marinero.

- El levante las mueve, el poniente las llueve.

- El joven para aferrar y el viejo al compas.

- El Canal de Manzanares, pocos barcos saca a mares.

- El capitán verdadero, embarca el primero y desembarca el postrero.

- El mandar no admite par.

- El muerto es el mar cuando la tierra está lejos.

- El padre en la mar, el hijo a rezar.

- El pescador de caña, más come que gana.

- El que ha naufragado teme al mar aún calmado.

- El que no se arriesga, no pasa la mar.

- El que se pierde en agua pequeña se ahoga en la grande.

- El que veló, sondó, y desconfió, jamás se perdió.

- El sueño del piloto, si cierra un ojo abre el otro.

- El tiempo y la marea ni se paran ni esperan.

- El viejo que tiene mujer moza, ojo al timón y mano a la escota.

- En atracadas y desatracadas, las hélices vigiladas

- En cada costera, mucho se espera.

- En calma de mar no creas, por sereno que lo veas.

- En buen tiempo, no faltan pilotos.

- En el acto de varar, manda la máquina parar.

- En lo que claramente veo, no brujuleo.

- En noche cerrada, más vale vela aferrada.

- En poca agua, poco se navega.

- Escarcha sin cubierta, es tumba abierta.

- Espera que llene la mar para entrar en la canal.

- Fuego fatuo y Sur soplando, va el tiempo empeorando.

- Gaviotas a tierra volando, marinero velas rizando.

- Gaivotas na terra, mariñeiros na merda.

- Gaviotas en tierra anuncian temporal fuera.

- Gaviota en el río, vendaval rompío

- Hacer de un pelo calabrote.

- Horizonte claro con cielo nublado, buen tiempo declarado.

- Hay tres clases de individuos: los que viven, los que mueren, y los que estan en la mar.

- Ir a la guerra, navegar y casar, no se ha de aconsejar.

- Jornada de mar, no se puede tasar.

- La furiosa borrasca, pronto pasa.

- La gaviota, cuanto más vieja, más loca.

- La luna cercada de lluvias cargada.

- La maniobra comenzada, nunca debe ser variada

- La maniobra es imprudente, si de popa es la corriente

- La mar para los peces y para los ingleses

- La mar y la mujer de lejos se han de ver.

- La vela hay que velarla y si no guardarla.

- Lancha sin cubierta, sepultura abierta.

- Lo que sea de la mar, todo es azar.

- Lo que se promete en la tormenta, se olvida en la calma.

- Luna al salir, colorada, pronto ventada.

- Luna con cerca y agua en cubierta, marinero alerta.

- Luna en creciente cuernos a Oriente.

- Mal hijo y buen marinero, mueren lejos.

- Mar rizada contra ola, al contraste el viento rola.

- Marzo ventoso, para el marino desastroso.

- Mejor navega el que tiene buen viento que quien rema con mucho aliento.

- Marinero en la guindola, nostromo en la piola.

- Más vale honra sin barcos, que barco sin honra.

- Más vale palmo de vela que remo de galera.

- Más quiero perder el navío que ignorar el bajío.

- Más vale fortuna en tierra, que bonanza en la mar.

- Más vale vapor en calderas que alas rastreras.

- Mujer, viento, tiempo y fortuna, pronto se muda.

- Mujer y viento, se mudan al momento.

- Naufrago que vuelve a embarcar y viudo que reincide, escarmiento pide.

- Navigare necesse est, vivere non est necesse.

- Navegar contra el viento es perder el tiempo.

- Navío parado no gana flete.

- Ni en agosto caminar, ni en diciembre navegar.

- Norte claro, Sur oscuro, aguacero seguro. 

- No está en mano de piloto que deje el viento su soplo.

- No existe hombre de mar que no se pueda ahogar.

- No hay buen viento para quien no tiene puerto.

- No tires remos viejos hasta tener dispuestos los nuevos.

- No sabe nadar el áncora y siempre va por el agua.

- No salgas de puerto si las nubes no corren con el viento.

- Norte duro, Pampero seguro.

- Nube baja como humo, trae mucha agua seguro.

- Nubes barbadas, viento a carretadas.

- Nubes cola de gato, el viento va darnos un mal rato.

- Nudo que hagas que deshagas.

- Paralelo navegando, tierra encontrando.

. Penas y olas, nunca vienen solas.

- Pisada de patrón, no mancha la vela.

- Ponte en guardia marinero, lo que al otro le pesa, a tí te espera.

- Quien el tiempo se expone a predecir, se expone a mentir.

- Quejase en vano de la mar quien no se cansa de navegar.

- Quien ande por la mar, aprende a rezar.

- Quien buen Norte tiene, seguro va y seguro viene.

- Quien desee mentir, le basta predecir.

- Quien está en la mar: navega; y opina quien está en tierra.

- Quien no hace nada, achica.

- Quien no mira derrotero, es majadero.

- Quien no se arriesga, no pasa la mar.

- Quien no se embarca, no se marea.

- Quien no tuviese quehacer, arme navío o tome mujer.

- Quien siembra vientos, recoge tempestades.

- Red over red, vessel dead.

- Red sky in the morning, mariners warning.

- Red sky at the night, mariners delight.

- Refranes que no sean verdaderos y febreros que no sean locos pocos.

- San Telmo en la arboladura, mal tiempo augura.

- San Telmo en cubierta brilla, cierra la escotilla.

- Ser como el bichero que tiene dos ganchos: uno para atracar y otro para desatracar.

- Si al mar van las gaviotas, marinero a las escotas.

- Si calma el temporal y al norte rola, agua hasta la gola.

- Si descarga por el Noroeste,el Capitán que no se acueste.

- Si despues del viento hay truenos, seguiran dias buenos.

- Si el barometro oscila lentamente, gran viento presente.

- Si el grumete supiera y el patrón pudiera, todo se hiciera.

- Si el mar fuera vino, todo el mundo sería marino.

- Si el remo rompe la pala, el patrón paga; si rompe por el guión paga el patrón.

- Si empieza el pulpo a flotar, amenaza temporal.

- Si hay agua despues del viento, el barco navegará contento

- Si quieres pasar la mar, no te canses de arranchar.

- Si sales a navegar no te canse el preparar.

- Si un Norte se te ha perdido, por el Sur anda escondido.

- Si vas con Norte a la mar, ropa de agua has de llevar.

- Si ves las estrellas brillar, sal a navegar.

- Si viene lluvia y despues viento, arria todo o metete adentro.

- Socorro tardío, socorro baldío.

- Tarde de arreboles, mañana de soles.

- Tira más pelo de mujer, que amarra de bajel.

- Tras mala navegación el puerto sabe mejor.

- Viento del Oeste, lluvia como peste.

- Viento en popa es medio puerto.

- Viento en popa y mar bonanza, navega Sancho Panza.

- Viento no rompe cables.

- Zozobra la verdad, más nunca ahogada la veras.

- Zuncho flojo, peor que roto.

 

Refranes, estoy seguro que habrá muchos más, sobretodo de nuestros marinos hermanos de Hispanoamérica, en que su lenguaje marítimo, para nosotros los marinos españoles nos resulta bastante diferente.

 

Fernando Saiz C.M.M.

La Coruña  18.04.2018